Former Papa John's delivery driver Caius-Iosif Olah suffered serious injuries in a multi-vehicle crash involving a police car