West Midlands Road Safety Commissioner Mat MacDonald says 'hit-and-run' Stechford driver must hand themselves in as "trauma" ripples through community