Labour could create a "two-tier" car tax system with certain motorists paying more to drive their vehicles, according to experts.