The DVLA could soon be 'banned' from sharing driver details with private parking firms that dish out massive fines, as part of a major overhaul of the rules