HMRC will start sending out 'simple assessment' tax calculations to people who have not paid enough income tax through their pay as you earn (PAYE) code