Inquest told Phoyphaylin Soukchaleun died from consuming cocaine and alcohol while visiting the city