The Labour administration hoped an internal 'lessons learned' review would silence critics but opposition councillors say it's not enough