The dancer met Hannah Whitsell as they were both treated for cancer but Hannah died earlier this month