Objectors left disappointed as Elmdon house extension gets green light despite HMO fears