Birmingham City Council's proposals include slashing most of the city’s 40mph roads to 30mph