George Dixon Academy alleges an inspector showed 'a level of arrogance and rudeness which created an atmosphere' while visiting the school