Warning over possible 'exploitation' as men offer chance for a baby through sex and partial intercourse amid UK's all-time low fertility