A spokesperson for a car leasing company warned motorists could be at risk of a hefty fine just before Christmas if they misunderstand a common myth about smart motorways.