The University of Birmingham's management faces a new year probe into claims staff are overworked and suffering from stress and absences as a consequence