Town centre revamp is progressing despite unsuccessful talks with owners of the shopping centre