Bin men will be balloted for action as council bids to finally eradicate controversial role inside the waste service