Birmingham City Council's decisions on adult day centres and Home to School transport have triggered fears for vulnerable residents