Developer agreement signed for Mell Square as council hails 'crucial' milestone ahead of plans being submitted