Late services from Birmingham New Street are set to be 'extremely busy', a train operator has warned