Research reveals more than a third of religious hate crimes in England and Wales, were against Muslims