As autumn leaves fall in the garden, it is tempting to tidy them up and dispose of them. But experts say gardeners should think twice before they start raking them up