The proposed Digbeth project could provide up to 550 homes and pedestrian routes designed around a central 'green heart'