Birmingham Botanical Gardens "need urgent and extensive restoration and repairs", its CEO has warned