Council leader 'deeply disappointed' as inspectors say plan should be withdrawn