A local authority in the south of England has sparked a furious row after telling parents to "provide proof" they can no longer afford private school fees.