The Chancellor will announce hikes to penalties for late tax returns in her Spring Statement as she scrambles to raise an extra £1 billion a year. Here’s what you need to know