Landlords are already battling with higher taxes and reduced reliefs and now rental growth is slowing