Hôtel Chais Monnet & Spa is an elegant former cognac house and a destination for top-notch dining, says Chris Carter