Copper and other metals will be vital in the transition to cleaner technologies and artificial intelligence. Soaring demand is pushing prices up