Pensioners claimed almost £50 million in pension tax overpayment refunds in the past three months. Now, HMRC says it wants to improve the system so pension savers “pay the right amount of tax from the outset”. We explain what’s changing