The best properties for sale with indoor swimming pools – from an award-winning contemporary house in East Sussex, to a converted barn in Hampshire