Estate agents are feeling bullish about the market, with house prices forecast to rise over the next three months. But difficulties continue to mount for renters