Markets were calm while Reeves delivered her Budget speech, but turned sour in the aftermath as investors digested the full implications of her fiscal plans