Landlords may be facing extra rules and taxes on their buy-to-let portfolio, but high levels of demand mean rents continue to rise