Critics say stamp duty is clogging up the property market, but the chancellor is unlikely to address it in her Budget