Chancellor Rachel Reeves could target inheritance tax in her efforts to balance the books during her Budget next month. But could changes stifle Labour’s housing policies?