Paetongtarn Shinawatra is joining the family business: both her father and aunt have governed the country. She has promised to “end a cycle of coups”. Can she?