Matthew Partridge visits the Roman ruins and takes the waters at The Bath Priory hotel’s luxurious spa