Speculation is mounting that capital gains tax will be reformed in the Budget - and one option is to charge bereaved families the tax on top of inheritance tax. We explain how it could work