The volume of buy-to-let mortgage lending more than halved last year, as higher interest rates, a stamp duty surcharge and reduced tax relief put many landlords off