Legislation to fill the gaps in leasehold reform have been announced. Here is how it could help homeowners