The number of customers unhappy with banking services has hit a 10-year high, according to the Financial Ombudsman Service