The route planning app has been bought by Italian tech firm Bending Spoons