Association for Cycle Traders 'disappointed' by Adrian Chiles-fronted documentary and say it lacked 'meaningful consultation into the positives of e-bikes'