After surrendering his road racing dream, Brit Joe Laverick finds redemption, hope and glory on the US gravel scene