The iconic British brand paved the way for form and function to co-exist within cycling, but it is now far from alone in combining design with performance