Few brands can match the impact Rapha has had on cycling culture but as the marque celebrates its 20th anniversary, it's grappling with shifting tides