Nitrates have been shown to increase blood flow and oxygen delivery to muscles, boosting cycling performance. Rob Kemp assesses how big a gain they offer