The majority of drivers are not out to hurt cyclists, but many just don’t realise the threat they pose