Smart trainers and virtual worlds do make indoor riding more engaging, but if this isn't within your budget, you can still reap fitness from the great indoors